Terminología y tecnologías de la traducción
2008 Alcina Caudet, Mª Amparo y Esperanza Valero, “Análisis de las definiciones del diccionario científico-práctico de la cerámica. Hacia una metodología de generación automática de definiciones”, en Debate Terminológico.
2008 Alcina Caudet, Mª Amparo, “Translation Technologies Scope, Tools and Resources”, en Target. International Journal of Translation Studies, 20:1, págs. 79-102.
2008 Alcina Caudet, Mª Amparo, “Metodología y tecnologías para la elaboración de diccionarios terminológicos onomasiológicos” en A. Alcina (ed.) Terminología y Sociedad del conocimiento, Peter Lang, Berna.
2008 Soler, Victoria y Mª Amparo Alcina Caudet, “Patrones léxicos para la extracción de conceptos vinculados por la relación parte-todo en español”, en Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 14:1, págs. 99-123.
2007 Alcina Caudet, Mª Amparo; Victoria Soler y Joaquín Granell, “Translation technology skills acquisition”, en Perspectives, Studies in Translation, 15:4.
2005 Alcina Caudet, Mª Amparo; Victoria Soler Puertes y Anna Estellés Palanca, “Internet como instrumento y recurso para la documentación en terminología y traducción. Hacia las plataformas de recursos electrónicos para el traductor” en Adoración Sales (ed.): La Biblioteca de Babel. Documentarse para traducir. Editorial Comares. Granada. ISBN: 84-8151-032-7. Págs. 221-241.
2005 Alcina Caudet, Mª Amparo, “La implementación del concepto de género textual en los corpus electrónicos para traductores” en Isabel García Izquierdo (coord.): El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Editorial Peter Lang. Nueva York. Págs. 93-114. ISBN: 3-03910-676-7.
Alcina Caudet, M. A., 2003, "Encouraging the
Use of E-mail and Mailing Lists among Translation Students", Meta, 48:4, págs. 634-641.
(Disponible en la página de la revista:
http://www.erudit.org/revue/meta/2003/v48/n4/)
Alcina Caudet, M. A., 2003, "Los objetivos didácticos en Terminótica atendiendo a las nuevas herramientas y recursos", en N. Gallardo (dir.), Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución, Editorial Atrio, Granada, págs. 79-89. ISBN ISBN: 84-96101-16-9.
Alcina Caudet, M. A., 2002, "Tutorizar trabajos
terminológicos en un entorno virtual de trabajo colaborativo", Sendebar,
13, págs. 169-181.
Alcina Caudet, M. A. y S. Gamero Pérez (eds.), 2002, La traducción científico técnica y la terminología en la sociedad de la información, Publicacions de la Universitat Jaume I. ISBN 84-8021-409-0.
(Adquisición del volumen: http://sic.uji.es/publ/cataleg/trad/tradsi.thtml).
Autores: Reiner Arntz, M. Teresa Cabré Castellví, Lidia Cámara de la Fuente, Silvia Carbajo Humanes, Pilar Civera García, Gloria Corpas Pastor, Pamela Faber, Vicent Falomir del Campo, Mònica Fernández Rodríguez, Ester Franquesa i Bonet, Natividad Gallardo San Salvador, Xavier García, Isabel García Izquierdo, Arnold van Gelder, Amelia de Irazazábal Nerpell, Óscar Jiménez Serrano, Anne Martin, Aurora Martín de Santa Olalla Sánchez, Vicent Montalt Resurrecció, Esther Monzó Nebot, Ricardo Muñoz Martín, PACTE, Joan Parra, Juan Carlos Sager, Pilar Sánchez-Gijón, Lucema Varona.
Alcina Caudet, M. A., 2002, "Estratègies i recursos en l'ensenyament de la Informàtica aplicada a la traducció", Papers de Tradumàtica, [en línea], http://www.fti.uab.es/tradumatica/papers/Papers_1.htm.
Texto en inglés: http://www.fti.uab.es/tradumatica/papers/articles/30_eng.pdf)
Texto en español: http://www.fti.uab.es/tradumatica/papers/articles/30_esp.pdf)
Texto en catalán: http://www.fti.uab.es/tradumatica/papers/articles/30_cat.pdf)
Alcina Caudet, M. A., 2001, "Automatización
de tareas en la elaboración de diccionarios terminológicos",
en Terminologia i documentació. I Jornada de Terminologia y Documentació,
págs. 51-60. Universitat Pompeu Fabra. Barcelona.
(Adquisición del volumen: http://www.iula.upf.edu/publi017.htm)
Civera, P. y A. Alcina, 2001, "La formación
de traductores especializados en lenguaje científico-técnico:
la industria cerámica", en informATC, Boletín Informativo
de la Asociación Española de Técnicos Cerámicos,
38, págs. 22-23.
Alcina Caudet, M. A., 1997, "Soportes de almacenamiento
y formas de difusión de datos terminológicos. Las fuentes
de información en terminología", en Revista Española
de Lingüística Aplicada, vol. 12, págs. 221-235.
Alcina Caudet, M. A., 1994, "Historia de la traducción
automática", en Actas del Congreso Internacional de historiografía
lingüística, Murcia 1992.
Alcina, M. A. y M. Pruñonosa Tomás,
1992, "Uso del ordenador para el estudio terminológico previo en
la traducción de un texto", en Actas del I Congreso Internacional
sobre traducción, págs. 103-112, Bellaterra, Barcelona
1992.
Alcina Caudet, M. A., 1991, "La traducción
por ordenador", Actas del I Simposio de Lingüística Aplicada
y Nuevas Tecnologías, págs. 133-137. Universitat de Valencia.
Comunicaciones
Alcina Caudet, M. A., 2002, "Los objetivos didácticos en Terminótica atendiendo a las nuevas herramientas y recursos". Comunicación presentada en el II Coloquio Internacional sobre la Enseñanza de la Terminología en las Licenciaturas de Traducción e Interpretación en España, celebrado en Granada los días 12 al 14 de diciembre de 2002. Diapositivas de la exposición
2005 Alcina Caudet, Mª Amparo y Victoria Soler Puertes, 2005, “Difusión de recursos terminológicos en Internet a partir de trabajos terminológicos de estudiantes. Una experiencia de retroalimentación formativa y reciclaje de recursos”, en Leonor Lapeña Barrachina y Miguel Ángel Fortea Bagán, Formació del professorat davant la convergència europea. Actas de la V Jornada de Mejora Educativa. Publicaciones de la Universitat Jaume I. Castellón. ISBN 84-8021-536-4. Págs. Fechas
2005 Alcina Caudet, Mª Amparo, “La Traducción y la Interpretación en la Empresa y las Instituciones”, en el Forum Castellón de Desarrollo Empresarial [CD-ROM], organizado por EADE-Consulting J.E. 2 de noviembre de 2004. Dep.legal: B-29797-2005.
2006 Alcina Caudet, Mª Amparo y Anna Estellés “Etiquetado del corpus TxtCeram orientado a la extracción de información conceptual”, presentada en el XXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid. ISBN: 978-84-611-6897-2. Págs. 1415-1424.
2006 Estellés, Anna; Mª Amparo Alcina Caudet y Victoria Soler, 2006, “Retrieving Terminological Data from the TXTCeram Tagged Domain Corpus: A First Step towards a Terminological Ontology”, en 5th International Conference on Language Resources and Evaluation Proceedings (LREC’06) [CD-ROM], págs. 1496-1501. European Language Resources Association (ELRA). Génova, 24 al 26 de mayo de 2006. ISBN: 2-9517408-2-4.
2006 Alcina Caudet, María Amparo; Victoria Soler Puertes, Núria Vidal Castellet y Carme Martí: “Creación de recursos lingüísticos electrónicos para la Informática aplicada a la traducción y Terminología. Una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes”. Actas de la VI Jornada de Mejora Educativa. Unitat de Suport Educatiu. Universitat Jaume I: Castellón. IBSN: 978-84-8021-623-4. Apartado 3.2.1. fechas
en prensa Alcina Caudet, María Amparo; Victoria Soler Puertes, Núria Vidal Castellet y Carme Martí Herrera: “CREC II: Creación de recursos lingüísticos electrónicos para la Informática aplicada a la traducción y Terminología. Una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes”, en Actas de la VII Jornada de Millora Educativa. Unitat de Suport Educatiu. Universitat Jaume I: Castellón.
en prensa Alcina Caudet, María Amparo; Carme Martí Herrera y Victoria Soler Puertes: “e-Terminología: Elaboración de materiales y recursos docentes para el aprendizaje autónomo de la asignatura Terminología a través del entorno virtual de aprendizaje de la UJI”. Actas de la VII Jornada de Millora Educativa. Unitat de Suport Educatiu. Universitat Jaume I: Castellón.
en prensa Alcina Caudet, María Amparo; Núria Vidal Castellet y Victoria Soler Puertes: “e-IAT: Elaboración de materiales y recursos docentes para el aprendizaje autónomo de la asignatura Informática aplicada a la traducción a través del entorno virtual de aprendizaje de la UJI”, en Actas de la VII Jornada de Millora Educativa. Unitat de Suport Educatiu. Universitat Jaume I: Castellón.
2008 Homsani, S., A. Alcina y J. Granell, “Using CamStudio to Create Tutorials for Digitalisation and Alignment Protocols” presentada en el Workshop Training in eContent Localisation and Translation Tools for Teachers of Professional Translation, celebrado del 31 de agosto al 1 de septiembre de 2007 en la Universidad de Ljubljana (Eslovenia). Publicada en Dimitriu, Rodica y Karl Heinz Freigang, 2008 Translation Technology in Translation Classes. Editura Institutul European, Iasi. págs. 122-132. ISBN: 978-973-611-521-9.
Lenguajes de especialidad:
Alcina Caudet, M. A., 2001, "El español como
lengua de la ciencia y la medicina", en Médico Interamericano,
vol. 20, nº 1. Lenguaje & Medicina, págs. 30-32.
* Reproducido en Panace@, Boletín de Medicina y Traducción,
vol. 2, nº 4, Junio 2001, págs. 47-50. Texto
completo: http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaPDFs/Junio2001.htm
Enseñanza de lenguas:
Veyrat Rigat, M. y M. A. Alcina Caudet, 1994, "El
proyecto ESPACOR (ESPAñol COmercial por ORdenador), en A. Gimeno
Sanz (ed.), A Practical Approach/Un enfoque práctico, Col.
Idiomas para fines específicos, vol. 2, págs. 279-298. Universidad
Politécnica de Valencia.
Información sobre el libro: http://graficanueva.com/catalog/upv/upv0765n.htm
Lingüística
Alcina Caudet, M. A., 1992, "El contexto sintáctico
de los sintagmas nominales genéricos", en Carlos Martín Vide
(ed), Actas del VIII Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales,
págs. 141-147. Promociones y Publicaciones Universitarias. Girona.
Alcina Caudet, M. A., 1994, "Formalización
de los sintagmas nominales con artículo" en E. Serra, B. Gallardo,
M. Veyrat, D. Jorques y A. Alcina (eds.) Panorama de la Investigació
Lingüística a l'Estat Espanyol, Actes del I Congrés
de Lingüística General, vol. II, págs. 160-170.
Universitat de València. València.
Alcina Caudet, M. A., 1994, "Tipos de expresiones
referenciales", en Interlingüística, vol I, págs.
4-9. Universitat de València.
Alcina Caudet, M. A., 1994, "Algoritmo para la
resolución del grado de especificidad de las expresiones referenciales",
en Procesamiento
del Lenguaje Natural, núm. 14, págs. 79-90.
Texto completo (página de la SEPLN)
Alcina Caudet, M. A., 1995, "Modalidad y tipos
de inespecificidad", en Contextos, XIII/25-26, págs. 57-77.
Universidad de León.
Página web de la revista Contextos: http://www3.unileon.es/dp/dfh/ctx/ctx1.htm
Alcina Caudet, M.A., 2003, "El concepto
de lengua y la lengua de signos", en Montserrat Veyrat Rigat y Beatriz Gallardo Paúls (eds.), Estudios lingüísticos de la lengua de signos española. Nau Llibres, València, págs. 27-43.
Alcina Caudet, M.A., 2000, Las expresiones
referenciales. Estudio semántico del sintagma nominal, Col.lecció
Tesis doctorals en microfitxa. Universitat de València. (ISBN 84-370-4316-6). Texto completo del libro en formato PDF en http://www3.uji.es/~alcina/docs/alcina-tesis-microficha.pdf
Serra, E.; B. Gallardo; M. Veyrat; D. Jorques
y M.A. Alcina Caudet (eds.), Panorama de la Investigació Lingüística
a l'Estat Espanyol, Actes del I Congrés de Lingüística
General, Universitat de València.
1994, vol. I: Panels i conferències.
1994, vol II: Gramàtica i Lingüística formal.
1997, vol III: Fonètica i Fonologia. Semàntica i Pragmàtica.
1996, vol IV: Epistemologia del Llenguatge, Historia de la Lingüística,
Joves Investigadors.
1996, vol. V: Llengua i Cultura, Sociolingüística, Lingüística
Històrica.
Reseñas
Alcina Caudet, M.A., 1993, del libro de M.Leonetti,
1990, El artículo y la referencia en Sintagma, 5,
págs. 89-92. Universitat de Lleida.
Alcina Caudet, M.A., 1993, del libro de J.Vidal
Beneyto (ed.), 1991, Las industrias de la lengua, en Revista
de la Sociedad Española de Lingüística 23/I, 188-190.
Alcina Caudet, M.A., 1993, del libro de M. Ariel,
1990, Accessing Noun Phrase Antecedents, en Contextos XI/21-22,
págs. 407-412, Universidad de León.
Página web de la revista Contextos: http://www3.unileon.es/dp/dfh/ctx/ctx1.htm
Alcina Caudet, M.A., 1994, del libro de V. Muñiz
Rodríguez, 1992, Introducción a la filosofía del
lenguaje II: Cuestiones semánticas, en Revista de la Sociedad
Española de Lingüística, 24, 2, págs.515-519.
Bienvenid@s
Investigación
Bio
Docencia
Gestión
Enlaces