Enlaces

Informática general
Lingüística general y aplicada
Lingüística de corpus
Escritura asistida por ordenador
Terminología
Traducción
Documentación y bibliografía
Enseñanza en entorno virtual
Publicidad
Cerámica

---

Informática general

• PC World
• PCMagazine
• Toshiba

Programas informáticos

• HLTCentral - Homepage
• The EMU Speech Database System
• Softonic. Descarga de programas informáticos

Lingüística general y aplicada

Ingeniería lingüística

• SIGNUM Cía. Ltda. - Ingeniería de la lengua española - Spanish language engineering
• Sociedad Española para el procesamiento del Lenguaje Natural
• Lenguaje y tecnología, Instituto Cervantes
• G.I.A.I.T. - Universidad Tecnológica Nacional, Facultad Regional Santa Fe
• Language Engineering Homepage
• Linguistics Resources: Computing
• Language Engineering Homepage

Centros de investigación y difusión

• New Page 1
• Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
• Sociedad Española de Lingüística (SEL)
• Eagles_on_line
• Text Typology
• HLTCentral - Homepage
• Estudios de Lingüística Española
• The LINGUIST List
• Lenguas_Aplicadas

Español

• El oteador, Instituto Cervantes
• Información del Instituto Cervantes
• RedIRIS - Distribución de información sobre lingüística española
• Instituto de la Lengua Española. CSIC
• CVC. El español en el mundo
• Bienvenidos al Centro Virtual Cervantes
• La Página del Idioma Español - The Spanish Language Home-Page
• La Estructura de la Lengua Española
• Real Academia Española

Listas de distribución

• RedIRIS-EcoSel

Lingüística del corpus

• UCREL
• Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange (TEI P3)
• TEI Consortium
• teilite DTD
• Writing HTML, SGML, TEI, etc.
• UTK Libraries -- Research
• Aurora Martín De Santa Olalla Sánchez: Una propuesta de codificación morfosintáctica para corpus de referencia en lengua española.
• TEI U5: Encoding for Interchange: an introduction to\nthe TEI
• VISL - Spanish
• CRATER
• Specifications and proposed standards
• MLTT: Spanish Demos
• 22.KL.LingDeCorpus.html
• Real Academia Española. Banco de datos del Español
• Francisco A. Marcos Marin
• System Quirk
• LDC - Linguistic Data Consortium

Escritura asistida por ordenador

• Microsoft Word
• OptoNet Seminars
• Machina Sapiens
• Corrector ortográfico Galgo
• El Corrector - Ficha técnica

Terminología

Diccionarios en linea

• Portal lingüístico bab .la
• Matisse's Glossary of Internet Terms
• Grant and Cutler: Books for translators
• yourDictionary.com - Home Page
• Cerámica - DataCeramic

Textos para reflexionar

• La traducción automática: presente y futuro por Joseba Abaitua
• Antonio Moreno Ortiz: Diseño e implementación de un lexicón computacional para lexicografía y traducción automática
• La importancia de las redes de terminología

CVC. Congreso de Zacatecas. Daniel Martín Mayorga.

Servicios de terminología

• Nescit Systems
• System Quirk

Centros de investigación y difusión

• Asociación Española de Terminología
• Termilat
• TERMCAT, Centre de Terminologia
• EuroDicAutom WWW Interface - - expert
• RITerm
• UNIÓN LATINA
• Le centre de recherche terminologique Termisti
• Multext-Cataloc

Terminótica

• WordNet
• DicoMaker - Download Terminology Management Software for Translators
• LAKE Lab
• Home page of the TIA working group
• System Quirk

Traducción

Recursos relacionados con la traducción.

Páginas personales

• Joseba Abaitua, Vita
• Homepage Peter Sandrini
• Lynn Webb
• Patrick de Gale, the word engineering consultant

Traducción asistida por ordenador y Trad. automática

• Logos
• SDL International

Translation - Localization - Globalization
• STAR Servicios Lingüísticos SL
• Globalink, Mendez, Neocor, and Articulate Systems are now part of Lernout & Hauspie (L&H)
• Language Partners International

Translation software, translation memory and localization tools
• Word Magic Software

Programas de Traducción y Herramientas del Idioma
• Internet Resources for Technical Communicators
• TTT
• GLOSSY: Una solución inteligente para cualquier traductor

Centros de investigación y desarrollo de recursos

• Translation, Theory and Technology Homepage
• Web del traductor jurídic
• La Comisión Europea - Servicio de Traducción

Enseñanza traducción

• SIL Translation
• Conferencia de Centros y Departamentos Universitarios de Traducción e Interpretación
• ITI - Institute of Translation & Interpreting

Agencias de traducción

• ALMAL HOME PAGE UK Translation Service
• Accurapid Translations
• Champollion
• Multilingual Translations Management, B.V.
• Biomedical Translations
• Multilingual Translation Guild --Español
• AMPERSAND S.L.

Portales de traducción

• ITIT Grupo de traducción en Yahoo
• xlation.com - Resources for Translation Professionals
• Language workplace. Directory & jobs for translation agencies, freelance translators and bilingual professionals.
• Foreignword.com - The Language Site: dictionaries & free translation tools. Over 200 online dictionaries, over 20 machine translation systems and over 1000 glossary links

Listas de distribución

• RedIRIS - Traducción entre las lenguas española y portuguesa
• RedIRIS - Informatica aplicada a la Traducción
• RedIRIS - Traducción en España
• RedIRIS -TecnoTrad
• Trabaj-lenguas

Lista dedicada a la distribución de ofertas de trabajo que tengan algún

interés para profesionales de la lengua española. La lista es un boletín
informativo donde se publican ofertas de trabajos de traducción y plazas
de profesores en entidades públicas o privadas. Los mensajes privados no
son pertinentes.

Documentación y bibliografía

Fuentes

• Bibliografía de Traducción e Interpretación

Revistas

• Annual Review of Applied Linguistics
• Applied Linguistics
• Babel
• Boletín de la Real Academia Española
• Cahiers de Lexicologie
• Cambridge Journals Online
• Cognitive Linguistics
• Computational Linguistics
• Computers & Education
• D-Lib Magazine
• Discourse Studies
• Educational Technology
• Enseñanza de las Ciencias
• Estudios de Lingüística Española
• Español Actual
• éla. études de linguistique appliquée
• First Language
• Hispanic Review
• International Journal of Corpus Linguistics
• International Journal of Lexicography
• International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL)
• Investigación y Ciencia
• Journal of Communication
• Journal of Computer Assisted Learning Aims and Scope
• Journal Educational Multimedia and Hypermedia (JEMH)
• Journal of Italian Linguistics/Rivista di Linguistica
• Journal of Linguistics
• Journal of Pragmatics
• Journal of Technical Writing and Communication
• Knowledge and Information Systems
• Langages
• Language & Communication
• Language International
• Language learning
• Language Learning & Technology
• le français dans le monde
• Lebende Sprachen
• L'Interprète
• Linguistic Analysis
• Lingüística
• Lingüística Española Actual
• Linguistics
• Literary and Linguistic Computing
• Meta
• Natural Language Engineering
• Perspectives. Studies in translatology
• Pragmatics (IPrA)
• Publicaciones de la Asociación Universitaria de Formación del Profesorado
• Puntoycoma
• Quaderni di semantica
• Quaderns. Revista de traducció
• Revista de Filología Española (CSIC)
• Revista de Lexicografía
• Revista Española de Lingüística
• Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione
• Sendebar
• Sintagma
• Studia Linguistica
• Target. International Journal of translation Studies
• Terminogramme
• Terminologies Nouvelles
• Le réseau international de néologie et de terminologie
• TEXTconTEXT Verlag Heidelberg
• The Association for Educational Communications & Technology
• The Interpreters' Newsletter
• The Translator. Studies in Intercultural Communication
• Traduire
• Trans. Revista de Traducción de la Universidad de Málaga

Su función es difundir trabajos científicos de diversa procedencia que toquen aspectos históricos, teóricos, metodológicos, didácticos, descriptivos y prácticos de todas las manifestaciones de la interpretación y traducción de lenguas, de la traducción intersemiótica, del contacto y choque de culturas y de la retórica comparada § La periodicidad de la revista es anual, y sus lenguas de publicación, salvo casos excepcionales, la española, la francesa y la inglesa.
• Translatio. Nouvelles de la Newsletter
• Translation Journal
• Translation Perspectives (CRIT/TRIP)
• Translation Studies Abstracts
• TTR. Traduction, Terminologie, Redaction
• WORD. Journal of the International Linguistic Association
• Written Communication

Editoriales

• Inicio Ediversitas (La editorial de los autores universitarios)
• Editorial Gredos / Gredos Publisher
• St Jerome Publishing
• Edinumen
• Cambridge University Press
• B l a c k w e l l P u b l i s h e r s

Librerías

• Libtec
• Centro de Informacion y Documentacion Cientifica-CINDOC

Enseñanza en entorno virtual

• BSCW trad
• BSCW Home Page
• BSCW-Ayuda en castellano
• ICT4LT English Modules

Enseñanza de lenguas a través de Internet

---

Publicidad

Páginas temáticas

• ALL ABOUT SPAIN

Fuentes de información

• TODO SOBRE ESPAÑA - PUBLICIDAD
• Real Media España recepción

Revistas sobre publicidad

• SJMC
• Journal of Advertising Research

Agencias de publicidad

• Grupo Agencia Publicidad Webcolombia
• MD Marketing & Medios - Agencia de Publicidad. Sevilla (España) Para todas sus necesidades de marketing y publicidad
• Cipotes - Centro de Informacion para Publicidad
• New Art Publicidad, C.A. - Bienvenido
• PUBLIMUNDO
• enteractiva................................................
• BANNER ::::: Publicidad, Marketing, Comunicación.
• ASTERISC.WEB
• Soluciones de marketing en Internet para España y el resto del mundo: publicidad en línea
• Canarycompanies
• Notas de prensa - Comunicados de prensa - Press Release - prensa, periodicos, marketing, revistas, radio, television, EuroNoticias
• Hipermarketing.com
• Comuniclub

Tipología de páginas web

Comunidades virtuales

• Fortunecity
• Biomedical
• Virtualia
• Ciudad Futura
• La Atlántida
• Ictnet
• Tripod
• Commm comunidad hispana
• Comunidad Virtual

Revistas, periódicos y publicaciones digitales

Revistas

• Metropoli
• Total Fútbol
• Portal Taurino
• iWorld
• Solo Arquitectura
• La empresa
• Mujer Actual

Prensa diaria

• Cinco Días
• El Mundo
• ABC
• Levante
• Ciberp@is
• Marca

Buscadores

• Yahoo España
• Altavista
• Lycos España
• SpainData
• El Buscador España
• La Lupa
• Ozú
• Google
• Temáticos

Portales

• Telepolis

Anillos virtuales

• Webring

Directorios

• Cine
• Pymes
• Turismo
• Administraciones Públicas
• Fiesta
• Prensa
• ONG
• Grupos de noticias

Tops

• Los 100 mejores
• Demasiado
• Macromedia
• Premio al diseño y contenidos

Cerámica

Sectores próximos a la cerámica

• Instituto de Ciencias de la Construcción "Eduardo Torroja"

Asociaciones de cerámica

• Sociedad Española de Cerámica y Vidrio
• Ceramic Tiles from Spain / Azulejos de España (ASCER)

Empresas de cerámica

• Cerámica San Genís
• Greco Gres
• Gaya Forés
• Gres Bisbal
• Industrias cerámicas Brancós
• Balnul S.A.
• Venis
• Cerámicas Aparici
• Rosa Gres
• ALCALAGRES
• Balnul
• Gres de Aragón
• Ferrogrés
• Cerámica Malpesa
• + S A L O N I +
• Bettor MBT, S.A.
• Ceramicas Calaf, s.a.
• Diago Ceramicas
• Cerámica Roca
• COLORKER

Eureka web

ADITEL

Contragram newsletter contents

XML (Extensible Markup Language): Nuevo estándar para la descripción de documentos en la Word Wide Web

Estudio de caso - Gilcub

SIGLEX Resources

---

@ Amparo Alcina