Pràcticum IV
Traducció Jurídica (català)

Extracte del programa

El Practicum IV és una continuació de les assignatures homònimes de 1r, 2n i 3r de la llicenciatura, ja que comporta un aprofundiment del contacte de l'estudiant amb el món professional de la traducció i la interpretació, però afegeix alguns elements nous. En primer lloc, obliga els estudiants a eixir de la universitat per a fer pràctiques en empreses o estades en universitats estrangeres. En segon lloc, proposa un treball de traducció (tutoritzat per professors del Departament) més especialitzat que en cursos anteriors, ja que l'especialització dels estudiants vindrà donada en gran mesura per la línia de treball elegida al Practicum IV. I en tercer lloc, es tracta d'una assignatura molt més ambiciosa que les anteriors, ja que té un valor de 26 crèdits i representa, per tant, un volum de treball molt més gran.

OBJECTIUS

Del que s'acaba de dir a la Introducció, es poden deduir els dos objectius bàsics d'aquesta assignatura, que són els següents:

1. Relació entre treball de traducció i estada.

Tots els estudiants matriculats en l'assignatura hauran de realitzar:
—un treball pràctic de traducció en una de les àrees de treball detallades més avall, tutoritzat per un dels professors responsables del Practicum IV;
—una estada en pràctiques en una empresa (nacional o estrangera), o una estada en una universitat estrangera, que pot ser de l'àmbit cultural de la llengua B o de les llengües C.

Només en alguns casos excepcionals, el Practicum IV podrà consistir únicament en:
a) un treball pràctic de traducció, si l'estudiant acredita que li és impossible, per raons familiars, professionals o d'alguna altra índole, de realitzar una de les estades esmentades més amunt. La Comissió del Practicum IV decidirà si les raons adduïdes justifiquen l'exempció en cada cas particular;

b)una estada en una empresa, si l'estudiant acredita que el volum de traduccions que ha realitzat durant aquesta estada és suficientment important per a eximir-lo de dur a terme un treball pràctic de traducció en l'àmbit acadèmic. Serà també la Comissió del Practicum IV qui decidirà si el volum de traducció justifica l'exempció del treball.

Tanmateix, per sol·licitar la convalidació del títol de traducció jurada (Generalitat de Catalunya), és necessari fer un treball pràctic de traducció jurídica.

2. Contingut del treball.

El material per a traduir serà proporcionat pel professor o professora que s'encarregue d'una determinada àrea de treball. Això es justifica pel fet que, en la realitat professional, el traductor normalment rep encàrrecs de traducció, sense participar en la selecció dels materials.

Les àrees de treball entre les quals poden triar els estudiants són les següents:
—les quatre àrees de la traducció especialitzada (científico-tècnica, jurídico-administrativa, audiovisual i literària), amb el català o l'espanyol com a llengua d'arribada;
—la interpretació;
—la terminologia;
—la traducció C-A1, tant des del francès com des de l'alemany, i tant al català com a l'espanyol.

Dates de lliurament

El pràcticum IV de traducció jurídica al català pot lliurar-se en qualsevol moment del curs o, en tot cas, abans del 15 de juny per a la primera convocatòria o del 3 de setembre per a la segona.

Encàrrec i textos

TRADUCCIÓ

Client: Institució pública de la Comunitat Valenciana
Destinataris: Juristes acadèmics
Funció: Fer un estudi de les lleis que es lliuren

Textos: Copyright, etc. and Trade Marks (Offences and Enforcement) Act 2002 (arxiu pdf)
Copyright (Visually Impaired Persons) Act 2002 (arxiu pdf)
Altres versions dels arxius: doc o zip

 

MEMÒRIA

S'ha de presentar una memòria impresa i convenientment relligada (enquadernada) amb una estructura semblant a aquesta:

Altres comentaris