Ana Fernández Guerra
Páginas web de interés
[Última revisión
y actualización: febrero de 2004]
Enlaces sobre teoría de la traducción
Diccionarios en línea
Glosarios en línea
Enciclopedias en línea
Bases de datos terminológicas
Revistas y publicaciones electrónicas
sobre traducción
Boletines de servicios de traducción
Búsquedas bibliográficas
Libros electrónicos
Agencias de traducción / Servicios
lingüísticos
Asociaciones y organizaciones de
traducción
Portales y directorios para traductores
profesionales
Listas de correo sobre traducción
Páginas personales sobre traducción
Grupos de investigación sobre traducción
automática
Productos de traducción automática
Otros enlaces
Enlaces sobre teoría de la traducción
Complete translation
services
http://www.completetranslation.com
LOGOS: Curso de
traducción
http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.traduzione_en?lang=en
LOGOS: Literary
Translation Course
http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.traduzione_letteraria_en?lang=en
Translation glossary
http://www.geocities.com/bible_translation/glossary.htm
Teoría de la
traducción
http://docencia.udea.edu.co/TeoriaTraduccion/
Diccionarios en línea
Allwords [bueno y rápido]
Foreignword [bueno y rápido]
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_aff.asp?query=continuity&src=BP&trg=FA&go=+GO+
YourDictionary.com [incluye
multitud de diccionarios en línea monolingües, multilingües y especializados]
Acronym Finder (English)
[abreviaturas y acrónimos de varios lenguajes de especialidad]
Alternative dictionaries
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang
Dictionaries and reference
works [diccionarios, enciclopedias y recursos cartográficos]
http://www.niss.ac.uk/lis/dictres.html
Dictionary.com
Diccionarios de El Rincón
del Traductor [diccionarios y glosarios especializados en varios idiomas]
http://www.el-castellano.com/dicciona.html
Diccionarios VOX
[monolingües, de sinónimos y antónimos, y varios bilingües]
Diccionarios de variantes
del español [monolingüe]
http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm
EuroDicAutom [Banco de datos
terminológicos de la Comisión Europea]
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
General English-Spanish Dictionary
http://www.activa.arrakis.es/ind-en.htm
Kent State University
[enlaces a diccionarios técnicos especializados]
http://appling.kent.edu/ResourcePages/TerminologyResources/KentTerminology/termsource.html
Langenscheidt online dictionary [multilingüe]
http://www.langenscheidt.de/english/testit/onlinedictionary/onlinedictionary.html
Lingolex. Spanish-English Semantically Organized Dictionary
http://www.lingolex.com/spanish.htm
LOGOS Dictionary
Merriam-Webster On-line (English)
Online-Film-Dictionary in many languages
http://home.snafu.de/ohei/ofd/moviedict_e.html
Página de la Lengua Española
[enlaces a diccionarios relacionados con el español]
http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/dicc.html
WordNet
Wordreference [multilingüe]
Glosarios en línea
A Glossary of Literary Terms
http://www.vcu.edu/engweb/eng391/glossary.html
Dicionarios y glosarios
médicos (OMS) [multilingüe]
http://www.who.int/terminology/ter/WHO_terminology_products.en.htm
Frank Dietz Glossaries Links
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
Glosario jurídico de la
Universidad de Vigo [multilingüe]
http://www.uvigo.es/webs/traductor/mdocampo/web/Glosario.htm
Glosario de términos
textiles [multilingüe]
http://www.bemarnet.es/textil/dict.s.html
Peter’s Translation Links
[enlaces a glosarios y bases de datos]
http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/index.html
Scott Sadowsky’s Spanish « English On-line
Glossaries Index
http://www.spanishtranslator.org/glosidx/glosidx.html
The Translator’s Home Companion Glossaries Links
http://www.rahul.net/lai/glmain.html
Xlation’s Glossary Search
http://www.xlation.com/glossaries
Enciclopedias en línea
Britannica
Encarta on-line
http://encarta.msn.com/reference
Enciclonet
The Internet Movie Database
Biografías
de personajes famosos
http://www.biografiasyvidas.com/
Bases de datos terminológicas
Asociación Española de
Terminología
http://racefyn.insde.es/AETER/indice_AETER.htm
Cercaterm (TERMCAT)
[diversos ámbitos de especialidad]
http://www.termcat.es/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
Concepts of Terminology - by Fred Riggs
http://www.uwasa.fi/comm/termino/riggs.html
DEUTERM- Deutsches Informationszentrum für Terminologie
http://www.iim.fh-koeln.de/deuterm_d.htm
Dictionnaire du secteur textile (sp,eng,fr,ger)
http://www.bemarnet.es/textil/dict.f.html
DIT Terminology List
http://www.dit-online.com/bib/bibJan99.htm
EAFT - European Association for Terminology
http://www.eaft-aet.net/en/1aetce.htm
Eurodicautom - The European Commission´s Translation Service
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
FishBase
http://www.fishbase.org/Search.cfm
GTW-Association for Terminology and Knowledge Transfer
IITF - International Institute for Terminology and Research
http://www.infoterm.or.at/iitf.html
ILOTERM - International Labour Association Database (engl,sp,ger,fr.)
http://ilis.ilo.org/ilis/ilisterm/ilintrte.html
Infoterm - Bibliographic and terminology databases
http://www.infoterm.org/webis/webis.htm
Logos Multilingual Wordtheque [multilingüe]
http://www.wordtheque.com/index_es.html
Multilingual Real Estate Database
http://www.irex.com/IREX/de/lexikon/index.html
Neoloteca Database in
Catalan and 5 other languages (TERMCAT) [neologismos técnicos y científicos con
definición y equivalencia a varias lenguas]
http://www.termcat.es/neoloteca
Netglos - Multilingual
Internet Database
http://wwli.com/translation/netglos
Nordic Termbank [multilingüe]
http://terminology.uwasa.fi/nordterm/ntg/en.html
Nordterm
http://terminology.uwasa.fi/nordterm/en.html
POLEX-Terminology Database in many languages
http://www.igs.net/cgi-bin/cgiwrap/grcmptra/logo.pl
REALITER - Red panlatina de
terminología
SilvaTerm Database on forest terminology
http://193.170.148.70/silvavoc/search.asp
TERMCAT - Centre de Terminologia
TermIng - Engineering and Technology Terminology
http://193.196.117.122:4712/MTW_LOGON
Terminology Collection
http://www.uwasa.fi/comm/termino/collect/index.html
Terminology Links - Theory and Research in Terminology
http://pages.nyu.edu/~rb28/termlinks.html
Terminology on the WWW- University of Innsbruck
http://info.uibk.ac.at/c/c6/c613/termlogy/termlink.html
TERMISTI - Centre de recherche en terminologie
http://www.termisti.refer.org/termisti.htm
Termnet - The international network for terminology
http://linux.infoterm.org/termnet-e/i-term.htm
The British National Corpus (BNC)
http://info.ox.ac.uk/bnc/index.html
TIS -Terminology Database of the Council of the EU
http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm
Revistas y publicaciones electrónicas sobre
traducción
Babel
http://www.benjamins.com/jbp/journals/Bab_info.html
Cadernos de traduçao
http://www.cce.ufsc.br/cadernos
Language International
http://www.language-international.com
Language Today
http://www.logos.it/owa-s/dictionary_dba.sp_lt
Machine Translation
http://www.admin.ccl.umist.ac.uk/staff/harold/MTjnl
META
http://www.erudit.org/erudit/meta/index.html
Perspectives: Studies in Translatology
http://www.engelsk.ku.dk/translationstudies/persfront.htm
SpanSIG
http://www.spansig-apuntes.org
Terminologie et traduction
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/t&t/index_en.htm
The Translator
http://www.mcc.ac.uk/stjerome/journal.htm
Translation Journal
http://www.accurapid.com/journal
Translation Perspectives
http://trip.binghamton.edu/transpers.html
Translation Review (University of Texas at Dallas)
http://www.utdallas.edu/research/cts/tr
TRANSST: International Newsletter for Translation Studies
http://spinoza.tau.ac.il/~toury/transst
Boletines de servicios de traducción
Boletín de la comisión
europea
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/interalia/index.html
Bulletin de l’ACT (Association canadienne de traductologie)
http://www.uottawa.ca/associations/act-cats/nwslettr.htm
Info.net-Translations
(Revista sobre el mundo de la traducción)
http://info.net-translations.com
Language Matters
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/matters/index.htm
Puntoycoma. Boletín de las
unidades españolas de traducción de la Comisión Europea
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html
Búsquedas bibliográficas
Agencia Española del ISBN
http://www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html
Base de datos de Películas
en España
http://www.mcu.es/bases/spa/cine/CINE.html
Biblioteca Nacional española
BITRA (Bibliografía de
Interpretación y Traducción)
http://www.ua.es/dfing/tra_int/bitra.htm
Bookwire
Oxford CTI Centre English Literature
http://info.ox.ac.uk/ctitext/teach.html
The British Library Public Catalogue
The Internet Book Information Center
http://sunsite.unc.edu/ibic/IBIC-homepage.html
The WWW Library Directory
http://www.webpan.com/msauers/libdir
Libros electrónicos
Alex: A Catalog of Electronic Texts on the Internet
http://www.lib.ncsu.edu/stacks/alex-index.html
Authors--WWW Virtual Library
http://sunsite.unc.edu/ibic/IBIC-Authors.html
Banned Books On-line
http://www.cs.cmu.edu/Web/People/spok/banned-books.html
BIBLIOMANIA, The Network Library: Home Page
http://www.bibliomania.com/index.html
Biblioteca Virtual Cervantes
[textos literarios de autores españoles y latinoamericanos]
Classics at the Online Literature Library
http://www.literature.org/Works
English Literature on the Web
http://lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/EngLit.html
Gutenberg Project
HTI Public Domain Modern English Collection
http://www.hti.umich.edu/english/pd-modeng
Humanities Text Initiative
Internet Resources in Literature
http://www.vanderbilt.edu/AnS/english/flackcj/LitIndex.html
Literary Resources on the Net
http://www.english.upenn.edu/~jlynch/Lit
Princeton University Library Electronic Reference Shelf
http://www.princeton.edu/~pressman/genref.htm
Project Bartleby
http://www.cc.columbia.edu/acis/bartleby
Project Gutenberg
The Complete Works of William Shakespeare
http://the-tech.mit.edu/Shakespeare/works.html
The ETEXT Archives
The Internet Public Library
http://www.ipl.org/div/subject/browse/hum60.60.00/
The On-Line Books Page [Página de enlaces]
http://digital.library.upenn.edu/books
The Online Library of Electronic Texts
The Oxford Texts Archive
http://www.tei-c.org.uk/Applications/apps-ox01.html
University of Virginia Electronic Text Center -- Searchable On-Line Selection
of high quality Middle English Texts
http://etext.lib.virginia.edu/me.browse.html
Voice of the Shuttle: English Literature
http://humanitas.ucsb.edu/shuttle/english.html
Agencias de traducción / Servicios lingüísticos
ABC Translations
http://www.abctranslations.net
Berlitz GlobalNET
http://www.berlitzglobalnet.com/espanol
eTranslate
Language Matters
(Recruitment consultants)
http://www.languagematters.co.uk/home.html
Linguaserve
Traduït
Asociaciones y organizaciones de traducción
ACT (Agrupación de Centros
Especializados en Traducción)
American Literary Translators Association (ALTA)
http://www.utdallas.edu/research/cts/alta.htm
American Translators Association (ATA)
APETI (Asociación
Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
http://unilat.org/dtil/terminometro/b28/es/apeti.htm
ATIC (Associació de
Traductors i Intèrprets de Catalunya)
CETRA: The Leuven Research
Centre for Translation, Communication and Cultures
http://www.arts.kuleuven.ac.be/CETRA
Conference Internationale d’Instituts Universitaires de Ttraducteurs et
Interpretes (CIUTI)
http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/ciuti
Fédération internationale des traducteurs (FIT) / International Federation
of Translators (FIT)
Institute of Translation and Interpreting
Panhellenic Association of Professional Translators
Société Française des Traducteurs (SFT)
TRIAC (Traductors i Intèrprets Associats pro Col·legi)
Portales y directorios para traductores profesionales
Aquarius Directory of Translators and Interpreters
Foreignword.com - The Language Site
InfoMarex - International
Translation DataBase
Proz
Servicio de Traducción de la
Comisión Europea
http://europa.eu.int/comm/translation/es/index.html
The Translator’s Home Companion
http://www.lai.com/lai/companion.html
TheTransRef Directory ofTranslators
http://transref.org/default.asp?docsrc=/directory
Translation Research Webring
http://www.translationresearch.com/webring
Translatortips.com
TransRef
Xlation.com
Listas de correo sobre traducción
Ecosel (Lista de
distribución sobre lenguaje y la Sociedad Española de Lingüística (SEL)
http://www.rediris.es/list/info/ECOSEL.html
Iberica (Lista de
distribución sobre la traducción entre las lenguas española y portuguesa)
http://www.rediris.es/list/info/iberica.es.html
Infotrad (Lista sobre
ofertas de trabajo para traductores de la Universitat Jaume I)
http://www3.uji.es/~alcina/infotrad.htm
Lantra-L (Lista para
profesionales sobre asuntos prácticos de la traducción e interpretación)
http://segate.sunet.se/archives/LANTRA-L.html
Minerva (Lista de
intercambio de información y opiniones sobre traducción literaria)
http://www.rediris.es/list/info/minerva.html
Translist (Lista sobre
problemas de traducción Inglés<>Español)
http://www.egroups.com/list/translist
Traducción (Lista sobre la
traducción en España)
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Tecnotrad (Lista de
distribución dedicada a las tecnologías que sirven de apoyo a la traducción en
español)
http://www.rediris.es/list/info/tecnotrad.es.html
Termilat (Lista electrónica
de discusión e intercambio de informaciones sobre terminología e industrias de
la lengua y actividades afines en los idiomas latinos)
http://www.unilat.org/dtil/termilat/presentacion.htm
Zèfir (Espai de cooperació i
d’intercanvi per als professionals de la llengua catalana)
http://www.rediris.es/list/info/zefir.html
Páginas personales sobre traducción
Albert Rieger’s 200 Top Translation Links
http://www.sirius.com/~arrieger/links.html
Anthony Pym
http://www.fut.es/~apym/welcome.html
Bill Lise’s Homepage
http://www2.gol.com/users/billlise
Cecilia Falk’s Homepage
http://www2.sbbs.se/hp/cfalk/indexeng.htm
Cecilia Falk’s List of Translators with their own Homepages
http://www2.sbbs.se/hp/cfalk/homeeng.htm
Donald Kiraly
http://www.fask.uni-mainz.de/user/kiraly
Douglas Robinson
http://members.tripod.com/douglas.robinson/index.htm
Fotios Karamitroglou
http://www.geocities.com/karamitroglou/fotios.html
Gideon Toury
Helge Niska
http://lisa.tolk.su.se/defhelge.html
Itamar Even-Zohar
http://www.tau.ac.il/~itamarez
J.Roque Dias’ Homepage
http://www.jrdias.com/JRD-Links.html
Jean Delisle
http://aix1.uottawa.ca/~jdelisle/index.htm
Peter Sandrini (Institut für Translationswissenschaft, Bereich
Terminologie, Universität Innsbruck)
http://homepage.uibk.ac.at/~c61302
Xosé Castro
Grupos de investigación sobre traducción
automática
Brigham Young University (Translation Research Group)
European Association for Machine Translation (EAMT)
Sail Labs (Comprendium/Langenscheidts T1 - based on the results of the
development of METAL)
SPANAM: the Panamerican Health Organization (PAHO)
http://www.paho.org/English/machine.htm
University of Essex (CL/MT Research Group)
http://clwww.essex.ac.uk/group/
What’s going on at University of Maryland (UMIACS)
http://www.umiacs.umd.edu/labs/CLIP/mt.html
What’s going on at Carnegie-Mellon (CMT)
http://www.lti.cs.cmu.edu/Research/CMT-home.html
What’s going on at New Mexico State University (CRL)
Productos de traducción automática
A language checker - Lantmaster
http://www.lant.com/lantmaster.htm
A translation memory - Eurolang Optimizer
http://www.lant.com/eurolang.htm
An automatic translation system - Lantmark
http://www.lant.com/lantmark.htm
An electronic dictionary - Pangaea Term Browser
http://www.lant.com/pangaea.htm
CMU AI Repository: MT
http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/project/ai-repository/ai/areas/nlp/mt/0.html
Comprendium/Langenscheidts T1 (Sail Labs - PC software based on the
results of the development of METAL)
Déjà Vu - (Computer Aided Translation system)
FreeTranslation.com (servicio ofrecido por Transparent Language, Inc.)
http://www.freetranslation.com
Globalink
http://www.globalink.com/scripts/service.ixe?category=free+translations
IBM Machine Translation - from English into French, German, Italian,
Spanish
http://www.software.ibm.com/ad/translat/eqfn0b12.htm
IBM TranslationManager Programs:
http://www.software.ibm.com/ad/translat/
LinguaVision
http://www.linguavision.co.uk/~lvg/mt.htm
LOGOS
MCB Systems (translation software and services)
METAL (German-Danish)
NeocorTech (Japanese-English for Windows)
PARS (English-Russian-English)
http://www.pasati.nl/parshome.htm
Personal Translator -
http://www.software.ibm.com/ad/translat/eqfn0b06.htm
PeTra (for OS/2) -
http://www.software.ibm.com/ad/translat/eqfn0b07.htm
SYSTRAN
http://www.systransoft.com y http://www.systranet.com
Termstar - Multilingual Terminology Management System
http://www.star-ag.ch/products/termstar
Total-Data - Winger 92 (Danish, English, French, Spanish)
http://www.total-data.dk/english.htm
TRADOS Translator’s Workbench
Transit - Computer-Aided Translation System
http://www.star-ag.ch/products/transit
Translation Experts Ltd.
http://www.net-shopper.co.uk/software/ibm/trans
Otros enlaces
Merche’s links [traducción
de literatura infantil y otros enlaces]
© Ana
Fernández Guerra