Una rara alteración
del habla de origen neurológico: El Síndrome del Acento Extranjero
Figura 1. Evolución de la
lesión en ganglios basales de FT en tres estudios sucesivos de Resonancia
Magnética (ver fechas en la parte superior). La imagen además
muestra la presencia de una lesión temporal derecha.
RESUMEN
El Síndrome del Acento Extranjero
(en inglés, Foreign Accent Syndrome, FAS) es un raro trastorno del
habla, de origen neurológico, documentado en no más de veinte
estudios específicos. A consecuencia de una lesión cerebral,
principalmente subcortical, el paciente habla su lengua materna como lo
haría una persona extranjera y suena con “acento” extranjero a oídos
de los oyentes nativos. Este efecto es inevitable para el propio sujeto
y, por su brusca aparición, suele tener implicaciones emocionales
relacionadas con la pérdida de identidad personal y del sentido
de pertenencia a una comunidad parlante. En este artículo se presenta
un caso (FT) de la ciudad de Castellón de la Plana y se revisa la
literatura científica disponible sobre este síndrome. A la
luz de los datos se hace una síntesis de sus principales características
y se plantea una posible explicación teórica asentada en
el papel de los ganglios basales del cerebro.
SUMMARY
Foreign Accent Syndrome (FAS) is
an unusual neurological speech disorder documented in not more than twenty
specific studies. As a consequence of a cerebral -mainly subcortical- injury,
the patient’s speech is foreign-sounding to native listeners. As subject
cannot avoid this foreign accent, and given its abrupt emergence,
this disorder usually involves emotional consequences by loss of identity
and of belonging to a speech community. In this paper, a case from Castellón
de la Plana (Spain) is presented and the literature about this topic is
revised. From the available data, we describe the main characteristics
of the syndrome and discuss the possible role of basal ganglia.
Back