Corregeix únicament on calga. Fixa't en l'ús dels pronoms febles.
A la fortalesa d’Albrechtsburg l’activitat productiva era incessant. El vall que circumdava el castell era estretament vigilat, dia i nit, per un cos de guàrdia especialitzat en fugues, comandat per un capità expeditiu, que no dubtava un moment a reduir amb la força de les armes qualsevol fugitiu que salvés el portal. El pont llevadís, d’acord amb les instruccions estrictes que hi havia rebut, es practicava només una vegada cada dia. Mentre entraven o eixien els carros que hi transportaven queviures, argiles, llenya o altres primeres matèries, una doble fila de soldats vigilava cada un dels moviments que s’hi produïa. Era impossible, doncs, accedir-hi o eixir-ne sense un salconduit especial, lacrat i segellat pel mateix governador del baluard. Quan això rarament succeïa, el llibert hi retornava indefectiblement en esgotar-se-li la llicència, ja que, durant el període que hagués durat la raonable exclaustració, romanien a l’interior, treballant en compte seu com a penyora, dona i fills si en tenia, o membres de la pròpia família si era fadrí. Els secrets de Meissen gaudien, doncs, d’una protecció integral, basada en els privilegis de la coacció i el terror.
PALOMERO, Josep (1994): Els secrets de Meissen. Alzira, Bromera, pgs. 28-29.
Altres fets de llengua comentables són:
- el vall / la vall
- reduir (dièresi estalviada)
- en+inf. (en esgotar-se-li la llicència): valor temporal de posterioritat immediata.
- consistència estilística: si "salvés", llavors "hagués" (i no "haguera").
Manuel Sifre ( sifre@fil.uji.es)
Universitat Jaume I.