In this task you are presented longer excerpts of the same novel (Die Flucht ohne Ende). Translate them having into account all the different translation possibilities and all the values and meanings of the conjunctions als and wenn.
Complete this chart.
1. Sie wandte kaum den Kopf, wenn er kam, und wenn ein Geräusch im Zimmer entstand, lächelte sie, als wäre ihr etwas Heiteres begegnet.
2. „[…] Wir sind mit den besten Empfehlungen ausgestattet, es
ist beinahe so, als hätten wir eine offizielle Mission. Wir würden
es Ihnen sagen, wenn wir enttäuscht wären. Nein, wir sind es nicht
[…]“.
3. Ich glaube, daß die Ankunft der fremden Dame in Baku mehr bedeutet
als einen Zufall. Es war, als hätte jemand eine Tür geöffnet,
von der ich die ganze Zeit gedacht hatte, sie wäre keine Tür, sondern
ein Teil der Mauer, die mich umgab.
4. Der Fremde sprach einen einwandfreien ärarischen Dialekt […]
Dieser Dialekt bekräftigte und erhärtete die Erzählungen des
Fremden besser, als es jedes Dokument vermocht hätte.
5. Wenn ich hierherkam als Fabrikant, glauben Sie, ich könnte hier jemals
Kapellmeister werden, und wenn ich ein zehnmal besserer wäre als Ihr
Herr Bruder?
6. Er wußte, daß der Präsident ihm nicht helfen konnte, auch
wenn er ihm die Möglichkeit verschaffte, zu essen und einen Anzug zu
kaufen.
7. Als wir in Rußland für die Revolution kämpften, dachten
wir, gegen die Welt zu kämpfen.
8. Als er aber zu schreiben anfing, glaubte er, daß gerade die französische
Sprache für Geständnisse geschaffen war. Nichts Leichteres, als
auf französisch aufrichtig zu sein.