Créditos

Esta cibertarea se ha desarrollado en el marco de un proyecto de investigación sobre CIBERGENEROS Y TECNOLOGIAS APLICADAS A LA AUTONOMIA DE APRENDIZAJE DE LENGUAS (HUM2005-05548/FILO), llevado a cabo por el grupo GIAPEL, de la Universitat Jaume I de Castellón.

Para ello se ha utilizado un patrón de TheWebQuest Page, adaptado por Isabel Pérez (http://www.isabelperez.com/) al español. Para su elaboración se ha tenido en cuenta información de las páginas Qué es una WebQuest y Webquest.de.

Las imágenes de la portada están tomadas de Microsoft Office Online Clip Art.

Además, hemos incorporado los siguientes enlaces externos:

Falsos amigos inglés-español: http://spanish.about.com/cs/vocabulary/a/obviouswrong.htm y http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=27897

Falsos amigos alemán-inglés: http://www.englisch-hilfen.de/words/false_friends.htm

Falsos amigos alemán-español: http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Falsche_Freunde#Deutsch_-_Spanisch

Falsos amigos entre el español y otras lenguas románicas: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon%20der%20Linguistik/f/FALSCHE%20FREUNDE%20%20%20Falsos%20amigos.htm

Diccionarios bilingües alemán-español:

- Leo (http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=)

- Pons (http://www.pons.de/)

- Myjmk (http://www.myjmk.com/)

- DIX (http://dix.osola.com/)

Corpus Wortschatz de la Universidad de Leipzig: http://wortschatz.uni-leipzig.de/

Diccionario de la lengua española de la RAE, vigésima segunda edición: http://drae.rae.es/

Corpus de referencia del español actual de la RAE: http://corpus.rae.es/creanet.html

DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: http://www.dwds.de/

CCBD (Konkurrenzdatenbank) del IDS Mannheim: http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/

Corpus del Español del Prof. Mark Davies: http://www.corpusdelespanol.org/

Wortschatz Spanisch de la Universidad de Leipzig: http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=es

BNC (British National Corpus, interfaz de Mark Davies): http://corpus.byu.edu/bnc/

BNC (demo): http://www.natcorp.ox.ac.uk/index.xml

BYU Corpus of American English: http://www.americancorpus.org/

No nos hacemos responsables de los contenidos de las páginas a las que llevan estos hipervínculos.