Phase 1: Übersetzer-
und Dolmetscherverbände
A. Gewinnen wir den
Überblick
Sehen Sie sich diese Internetauftritte von Übersetzer- und Dolmetscherverbänden an und klassifizieren Sie sie nach geographischem Einflussbereich und Fachrichtung. Teilen Sie die Arbeit in der Gruppe auf.
|
|
|||||||
|
Geographischer Einflussbereich |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fachrichtung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
| Weiterbildungskurse |
|
|
|
|
|
|
|
| Ehrenkodex |
|
|
|
|
|
|
|
|
Suchfunktion für
Übersetzer/Dolmetscher |
|
|
|
|
|
|
|
|
Information
über Beitrittsvoraussetzungen und -verfahren |
|
|
|
|
|
|
|
B. Eigene berufliche
Interessen
Wählen sie denjenigen Verband, der Ihren beruflichen Interessen am meisten entspricht. Was müssen Sie tun, um Mitglied zu werden? Welche Bedingungen gibt es für einen Beitritt? Welche Vorteile bringt es mit sich, Mitglied zu sein?
Beitrittsverfahren: ________________________________________________
Beitrittsbedingungen: ___________________________________________________
Vorteile einer Mitgliedschaft: ____________________________________________________
C. Weiterbildungskurse
Die meisten Verbände bieten ihren Mitgliedern Weiterbildungskurse an. Suchen Sie sich einen aus, der Sie interessiert. Beschreiben Sie kurz den Kursinhalt und begründen Sie ihre Wahl.
Kursinhalt: ___________________________________________________
Grund der Auswahl: ___________________________________________
D. Ein Übersetzungsauftrag
Entwerfern Sie einen Übersetzungsauftrag (Sprachenpaar, Textsorte, Fachrichtung, usw.). Wählen Sie die Website mit der geeignetsten Suchfunktion aus und benutzen Sie diese, um einen geeigneten Übersetzer zu finden.
Charakteristika des Auftrags:
·
____________________________________
·
____________________________________
·
____________________________________
Ergebnis: _________________________________________________________
E. Zusatzübung: Beruflicher Ehrenkodex
Suchen Sie die Regeln zum Berufsethos unterschiedlicher
Seiten. Formulieren Sie in Ihrer Muttersprache die fünf Punkte, die Ihnen
am wichtigsten erscheinen.
·
________________________________________________________
·
________________________________________________________
·
________________________________________________________
·
________________________________________________________
·
________________________________________________________
Tragen
Sie Ihre Ergebnisse hier ein
(nur für Studenten des Faches 217 der Universitat Jaume I).