Überblick

Ein wichtiger Bestandteil der Ausbildung eines Übersetzers oder Dolmetschers ist es, sich damit vertraut zu machen, wie der Markt auf dem Gebiet dieser Dienstleistungen organisiert ist, welche Akteure und Mechanismen es gibt und wie diese zusammenspielen. In dieser Übung bekommen Sie einen ersten Einblick in verschiedene Aspekte dieses Marktes in den deutschsprachigen Ländern.

Es gibt zwei Haupttypen von Akteuren in der Welt des professionellen Übersetzens und Dolmetschens, die unterschiedliche Funktionen haben: Übersetzer- und Dolmetscherverbände und Agenturen.

In Phase 1 der Übung konzentrieren wir uns auf einige Verbände in verschiedenen Ländern, die mehr oder weniger spezialisiert sind auf bestimmte Modalitäten des Dolmetschens und Übersetzens.

In der zweiten Phase sehen wir uns einige Dolmetschagenturen genauer an.