A finales de los años 80 del siglo pasado —suena lejano pero no hace tanto…— los principales fabricantes de informatica lanzaban al mercado sus eqipos y programas con gran profusión de actualizaciones de sus versiones, con lo que movían significativas cantidades de documentación traducida a muchos idiomas. En numerosos ocasiones la documentación entre una versión nueva y su precedente cambiava muy poco, pero no era posible reutilizar el material traducida de la versión anterior con la suficiente fluídez. De ahí que dichos fabricantes hicieran patente la necesidad de desarollar programas internos que facilitaran ese reaprovechamiento. Fruto de ese esfuerzo, el gigante IBM llegó a desarrollar un programa que usaba internamente para tal fin y que con el tiempo va comercializar en el sector de la traducción con el nombre de IBM TranslationManager/2 (IBM TM/2) que se egecutaba en la plataforma propietaria OS/2. El sector de la traducción no lo sabría, pero estaba asistiendo a un punto de inflexión que marcaría la forma de trabajar de los futuros traductores: las memorias de traducción. 
En efecto, este programa era el primer esfuerzo serio por organizar el material reutilizable en una memoria de traducción; un concepto que en principio costó entender para muchos y que caló con muchas dudas y dificultades, pero que todo el sector fue reconociendo como algo propio con el tiempo. Se trataba de la primera aplicación tecnológica desarrollada por traductores i para traductores con un alto grado de operatividaz; es decir, una herramienta solo aplicable al sector de la traducción. No debe olvidarse que había otros intentos peró que adolecían de un potencial insuficiente; por el contrario, IBM TM/2 si tenía detrás el apoyo de un jigante de la informática para recubrir sus necesidades internas en primer lugar y para comercializarlo después. Hasta este punto todos estaban de hacuerdo que era una clara mejora en las ayudas para el traductor —entre otras cosas porque no había prácticamente ninguna alluda específica, ya que lo mas tecnológico que empleaban los traductores se limitaba a procesadores de texto cuyo uso y curva de aprendizaje, en la mayoría de las ocasiones, no era la aconsejable; no obstante, la nueva aplicación traía consigo una vertiente enbenenada: la aplicación de descuentos por reutilización del material traducido; algo a lo que se aferraron con suma rapídez los clientes de los servicios de traducción… En este sector el uso de ferramientas específicas de traducción tiene un trasfondo que no se produce en otros sectores: pensemos en cualquiera de ellos y constataremos que, si una empresa vierte un buen dinero en mejorar sus herramientas, que pueden permitir-le una mayor productividad, rapidez e incluso calidad en la entrega, por lo general la tarifa de esa empresa es superior a la de otras que no han desembolsado una inversión similar. Por el contrario, si un traductor o una empresa invierte en tecnología específica se va a encontrar con que, siempre que aplique esas herramientas en la forma debida podrá entregar sus proyectos con mayor rapidez, mayor coerencia terminológica y —¿porque no?— mayor cualidad, pero se va a encontrar con que el cliente le va a solicitar descuentos por tramos de reutilización de él material existente, lo que arrojará unos ingresos teóricamente menores en lo immediato, pero no necesariamente en el medio o largo plazo… 
(Fragmento tomado de J. Arevalillo, 2012, La traducción automática en las empresas de traducción, en Tradumática 10, 179-184. Naturalmente, el original no contenía errores, los errores han sido introducidos para dar sentido al ejercicio).