Formulario para clasificar los errores de la traducción automática  
Categoría del error	Ejemplo	Error identificado en el texto	Error identificado en el texto 	
Error léxico	
La traducción de un término no se corresponde con el equivalente adecuado en un campo de especialidad-	non-speech sounds
los sonidos no habla (en lugar de sonidos no articulados)			
El término se ha traducido de distintas formas en el mismo texto.	-			
Otro				
Error sintáctico				
Palabra con categoría gramatical incorrecta-	historical linguistics, which explores language change; 
lingüística histórica, que explora el lenguaje cambia			
Orden de las palabras incorrecto	in order to avoid any possible damage
para evitar daño posible			
Estructura sintáctica incorrecta	Grammar encompasses morphology (the formation and composition of words), syntax, …
Gramática incluye: la morfología (la formación y composición de palabras), la sintaxis, …			
Otro				
Error morfológico				
Una palabra tiene morfología incorrecta: género, número, tiempo verbal, etc.	how children and adults acquire and learn their second and subsequent languages
cómo los niños y adultos adquirir y aprender sus lenguas segundas y posteriores			
Problema de concordancia entre dos o más palabras	Fog lights
Luces antinieblas ( en vez de “luces antiniebla”)			
Ortografía	.			
El texto no respeta las normas de ortografía.	Press the clutch pedal.
Pise el pedal del embrage.			
Puntuación				
El texto no respeta las normas de puntuación.	There should be a gap of 33.5 mm.
 Debería haber un espacio de 33.5 mm			
Omisión				
Alguna palabra o parte del texto ha sido omitida.	Remove the wheelnuts and the wheel.
Desmonte la rueda.			
Alguna palabra o parte del texto no se ha traducido.	decide what suncreams to take.
decidir qué suncreams a tomar.