El proceso de traducción y las tecnologías

En grupos, debatid sobre cómo es el proceso de traducción, las tareas y subtareas que surgen a lo largo del mismo. Anotad en la segunda columna todas las tareas que se os ocurran. En la columna de la izquierda, podéis agrupar estas tareas en fases más generales.

Cuando hayáis debatido sobre cómo es el proceso de traducción, anotad en la columna de la derecha qué herramientas o recursos tecnológicos pueden facilitar el trabajo del traductor en cada una de esas fases. Durante este proceso, podéis consultar a la profesora.

Al finalizar el ejercicio de debate y anotación de vuestras propias ideas, se debatirá en clase conjuntamente. También puedes leer las páginas 90 y 91 del artículo Translation Technology y completar así tu relación de tareas y tecnologías.

Fases	Tareas y subtareas	Tecnologías que ayudan en cada tarea de este proceso

Alcina, A. 2008. Translation Technologies. Scope, tolos and resources. Target 20:1, 79-102.