Posibles temas para el trabajo:
1. Trabajo teórico sobre la
situación actual y las perspectivas de futuro de la TA y de las varias
herramientas informáticas que un traductor puede tener a su disposición.
2. Trabajo práctico en el que se compare,
evalúe y valore la traducción humana y automática de los mismos textos,
mostrando las virtualidades y limitaciones de ambos tipos de traducción.
3. Trabajo teórico-práctico sobre
el funcionamiento y las aplicaciones prácticas de 2 ó más programas de TA, que
incluya:
(a) Análisis de la calidad de los
resultados obtenidos con los programas de TA: inteligibilidad, corrección,
adecuación de estilo/registro, etc.
(b) Aspectos positivos y negativos
del programa: rapidez, facilidad de uso, etc.
(c) Posibles mejoras de índole
lingüística y técnica que podrían solucionar los problemas o aspectos negativos
reseñados: facilidades del programa para ampliar los diccionarios del programa
o para crear nuevas bases de datos, para controlar el input,
para post-editar los textos, etc.
(d) Principales aplicaciones y
limitaciones de los programas en cuestión.
[Este
trabajo debe entregarse en septiembre]